A tradução juramentada é obrigatória para todos os documentos brasileiros usados no processo de cidadania italiana. Diferente de tradução comum, a juramentada tem fé pública e é feita por tradutor registrado na Junta Comercial.
Tradução Juramentada (Tradução Pública)
Tradução feita por tradutor público juramentado, com validade legal internacional. É a única aceita pelo consulado italiano.
Como obter: Procure um tradutor juramentado de italiano registrado na Junta Comercial do seu estado. Envie os documentos e receba a tradução assinada e carimbada.
Documentos necessários
Certidões de nascimento brasileiras
3-7 dias cadaPRECISAM ser traduzidas. Cada certidão vira uma tradução.
Certidões de casamento brasileiras
3-7 dias cadaPRECISAM ser traduzidas. Verificar averbações antes.
Certidões de óbito brasileiras
3-7 dias cadaPRECISAM ser traduzidas.
CNN (Certidão Negativa de Naturalização)
3-5 diasPRECISA ser traduzida.
Documentos italianos
N/ANÃO PRECISAM de tradução. Já estão em italiano.
💡 Dúvidas sobre o seu caso específico?
Cada situação tem suas particularidades. Fale com nossa equipe para uma análise personalizada.
Erros comuns
Usar tradutor não juramentado
Como evitar: Verifique se o tradutor está registrado na Junta Comercial. Peça o número de matrícula.
Traduzir documento com erro
Como evitar: Retifique ANTES de traduzir. Tradução de documento errado é inútil.
Traduzir para inglês em vez de italiano
Como evitar: Alguns consulados aceitam italiano ou inglês. Verifique a exigência do seu consulado.
Precisa de orientação personalizada?
Diferença entre casos simples e complexos
Caso simples
Poucos documentos, tradutor disponível, entrega rápida.
Caso complexo
Muitos documentos, certidões antigas com caligrafia difícil, prazo apertado.
Por que confiar na Michelon Advocacia Internacional?
Somos um escritório jurídico especializado exclusivamente em imigração e mobilidade internacional. Nossa equipe acompanha processos de Cidadania Italiana do início ao fim, garantindo que cada etapa seja conduzida com precisão.
Segurança Jurídica
Atuação baseada na legislação vigente, sem promessas vazias
Atendimento Personalizado
Cada caso é tratado de forma individual, com estratégia específica
Experiência Comprovada
Anos de atuação exclusiva em imigração e cidadania europeia
Nossos Serviços Especializados
Perguntas Frequentes
Quais documentos precisam de tradução juramentada?▼
Todos os documentos brasileiros: certidões de nascimento, casamento, óbito, e CNN. Documentos italianos não precisam.
Quanto custa a tradução juramentada?▼
Em média R$ 150-400 por documento, dependendo do número de páginas e do tradutor.
Leia também sobre Cidadania Italiana
Precisa de Ajuda com Sua Cidadania Italiana?
Sentindo-se sobrecarregado com a quantidade de detalhes? É completamente normal. A Michelon Advocacia Internacional é especialista em simplificar processos complexos.